UPDATE: As of August 28, 2015, all of the Joule conversations have been translated by Inti Creates for the Steam version of the game, which I guess renders this post useless now. Still, for those who like to compare translations (such as myself), I'll be keeping this up for future reference.
Heya all! This post covers most of the Joule conversations that were in the Japanese version of Gunvolt, but cut when the game was localized for us English-speakers. They featured full voice acting and covered many subjects that couldn't be found anywhere else in Gunvolt, such as the fact that GV and Joule go to school, GV wears glasses normally, Joule's a horrible cook, etc. They really bring out the personalities of the characters and, in short, they're just so fun to read!
These were mostly translated by a super dedicated fan named Starky100 on GameFAQs. His thread was unfortunately archived due to inactivity, but you can still view it
here. For the sake of convenience, I've reproduced all the conversations below. Enjoy, folks!
______________
Even though it's late at night, there's still a light on in the kitchen.
When I go into the kitchen to have a look, Joule is standing in the kitchen.
Joule: "A little bit of soy sauce..."
It seems that she's following a recipe on her smartphone that she found on some cooking site.
Joule: "A dash of Mirin... A dash? What's a dash? How much would that be...?"
I feel like teaching her everything myself, but being overly protective is a bad thing...
I pretend I didn't see anything and return to my room.
---
