Gunvolt 2 Gameplay Footage Featuring Asrock Subbed

Yesterday I shared some new Gunvolt 2 gameplay footage that featured a boss fight with Asrock, the puppeteer adept. The dialogue in this footage has since been translated by Zoram, who was kind enough to transcribe English subtitles onto the video. You can check out the translated version below! Word of note, though: If you hope to read all the character dialogue, you're likely gonna have to pause the video frequently. Tsuda-san goes through the dialogue really quickly.

By the way, the last two Gunvolt 2 G7 bosses were covered in an official press release yesterday. I'll be posting a translated version of this release later on, so stay tuned for that!

"Streak" Stage Dialogue

"Streak" Stage Dialogue:

[Briefing]

Ashimov: I will confirm the mission objectives again. GV is to break through into the reclaimed island and take care of their visible defense forces. Meanwhile the rest of us will jack the controls of the orbital elevator. Once control of the orbital elevator has been obtained, GV can be sent up to space with the elevator. This operation will be called "Cyber Diva Rescue".

Gino: Nihihi! Tha' sounds good to me! We're going to go rescue the target that we were to eliminate the other time?

Ashimov: ...The battle over the Cyber Diva that began that day, we shall settle it with our own hands. Good luck!

The Lone Warrior Lives To Fight Another Day

Pretty cool Copen art, huh? This piece was drawn by official Gunvolt artist Yoshitaka Hatakeyama for the first Gunvolt soundtrack. What's even cooler about this art is that it has a story behind it, though. The Japanese text on the left of Copen gives a short epilogue to the true ending of the first game, which explains Copen's beat-up condition in the picture and hints at the possibility of him returning in a future title.
Once again, we have Eclipse aka "Sensei Hanzo" to thank for the English translation!

"At the base of Babel, a figure enters the elevator after Moniqa and Zeno left. Copen, the boy clad in white armor, pushes his wounded body and finds the object he was looking for lying on the floor of the elevator that had just returned to Earth. It's a revolver, a memento from the father that was taken from him. He curses his own weakness, and apologizes to his father in heaven. The gun is stained with a dark red liquid: the blood of the accursed man who attacked Copen and stole his gun. Blood that carries the genes of the ultimate septima, the Azure Striker."

Wow, talk about intense! I really do hope to see Copen again Gunvolt 2, though. He was definitely one of my favorite characters!
Translation Source

"Azure" Stage Dialogue (True Ending) *Major Spoilers*

"Azure" Stage Dialogue              

[Carrera Fight]
Gunvolt: I don't have time to be dealing with you.
Carrera: Hahahaha! Come now, no need to be so reserved.
Carrera: Try and defeat me -- if you dare!
Gunvolt: Whatever you want.
Joule: *GV...*
Joule: *As long as my song is protecting you, you can't lose.*
Carrera: Hm? From whence doth that woman's voice come?
Carrera: You fiend! Thou art not alone!
Gunvolt: ...
Carrera: Well, it matters not. I like the look in your eyes!
Carrera: That is what I desire!
Carrera: The value in victory comes from defeating a strong enemy!
Carrera: O heavens, grant me the strength to defeat this demon before me!

"Idolatry" (Firmament) Stage Dialogue *Spoilers*

"Idolatry" Stage Dialogue:

Nova: Heh... It looks like he's come to save the captured princess.
Nova: See, Lumen?
Nova: Or should I say, Joule?
Joule: ...
Joule: *GV...*

"Spintronics" Stage Dialogue

"Spintronics" Stage Dialogue:

Zeno: Your target's the main server in this facility.
Zeno: If you can destroy that, then this place is done for.
Gunvolt: Got it. I'll try to find the server.

Gunvolt: This looks like a magnetic lift.
Zeno: Magnetic, huh? That means you can pull it to you with your Flashfield.
Zeno: It's time for the electro middle schooler to do his stuff!
Gunvolt: What?
Gunvolt: I mean, I am in middle school, but what does that have to do with anything?

"Abyss" Stage Dialogue

"Abyss" Stage Dialogue:

Gunvolt: I've infiltrated the base. That was almost too easy...
Moniqa: It might be a trap. Be careful.

[First enemy]
Gunvolt: An enemy!
Gunvolt: They must've noticed me.
Moniqa: We don't have a choice now. You'll just have to take it out.

"Anthem" Stage Dialogue

[Walk back to Whip Guy] 
Whip Guy: Gunvolt... It can't be...
Gunvolt: (He's just muttering those words over and over. Looks like he's in a daze.)

Whip Guy: The boy is escaping! Cut the power to the elevator! Now! 
Whip Guy: He can use electricity... He might be Gunvolt. 
Soldier: You mean...that adept that escaped from Sumeragi's research facility? 
Whip Guy: Yes. The SS-rank adept, Azure Striker Gunvolt. Be on your toes. 
Soldier: Sir!